-
1 boldly
adverb audazmente, con valentíatr['bəʊldlɪ]1 (bravely) con valentía, valientemente2 (daringly) audazmente, atrevidamente3 (cheekily) descaradamenteadv.• audazmente adv.'bəʊldlia) ( daringly) con audacia or atrevimiento, audazmenteb) ( impudently) descaradamente['bǝʊldlɪ]ADV1) (=bravely) [speak, behave] audazmente2) (=forwardly) [stare, announce, claim] descaradamente, con atrevimiento3) (=strikingly) [painted, drawn, written] con energía* * *['bəʊldli]a) ( daringly) con audacia or atrevimiento, audazmenteb) ( impudently) descaradamente -
2 audaciously
[ɔː'deɪʃǝslɪ]ADV1) (=boldly) audazmente, con audacia2) (=impudently) con atrevimiento, descaradamente, con descaro -
3 daringly
adv.1 con audacia o atravemiento (courageously); con atrevimiento (provocatively)2 atrevidamente, a la brava, audazmente, osadamente. -
4 bravado
((a show of) daring: He's full of bravado, but really he's a coward.) bravuconería, bravata, fanfarroneríatr[brəv'ɑːdəʊ]1 baladronada, fanfarronada\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto do something with bravado hacer algo con audaciaa piece of bravado una bravatan.• bravata s.f.• fanfarronada s.f.• hombrada s.f.• valentía s.f.brə'vɑːdəʊmass noun bravuconadas fpl, bravatas fpl[brǝ'vɑːdǝʊ]N (pl bravados or bravadoes) bravatas fpl, baladronadas fpl* * *[brə'vɑːdəʊ]mass noun bravuconadas fpl, bravatas fpl -
5 to do something with bravado
hacer algo con audacia -
6 boldly
adv.1 audazmente, con audacia (bravely)2 atrevidamente, denodadamente, arriesgadamente, audazmente. -
7 but
1. conjunction(used to show a contrast between two or more things: John was there, but Peter was not.) pero
2. preposition(except (for): no-one but me; the next road but one.) exceptobut1 conj1. peroI'd like to come to the party, but I can't me gustaría ir a la fiesta, pero no puedo2. sinothe party's not on Saturday, but on Sunday la fiesta no es el sábado, sino el domingobut2 prep salvo / excepto / menostr[bʌt]1 pero■ it's cold, but dry hace frío, pero no llueve■ I'd like to, but I can't me gustaría, pero no puedo2 (after negative) sino■ not two, but three no dos, sino tres3 (after negative with verb) sino que■ she told him not to wait, but to go home le dijo que no se esperara, sino que se fuera para casa1 (nada) más que, no... sino, solamente, sólo,1 excepto, salvo, menos1 pero\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbut for de no ser por, si no fuera por■ but for him, we would have failed de no ser por él, habríamos fracasadohad I but «+ pp»... si lo + imperf subj...there is nothing for it but to «+ inf» no hay más remedio que + infthe last but one el/la penúltimo,-abut ['bʌt] conj1) that: quethere is no doubt but he is lazy: no cabe duda que sea perezoso2) without: sin que3) nevertheless: pero, no obstante, sin embargoI called her but she didn't answer: la llamé pero no contestó4) yet: perohe was poor but proud: era pobre pero orgullosobut prepexcept: excepto, menoseveryone but Carlos: todos menos Carlosthe last but one: el penúltimoadv.• pero adv.• sino adv.• solamente adv.conj.• ahora conj.• empero conj.• mas conj.• pero conj.• sino conj.n.• objeción s.f.• pero s.m.prep.• excepto prep.
I bʌt, weak form bət1)a) ( however) peroshe was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos
everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa
you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)
b) ( used for introductory emphasis) perobut what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?
surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree
c)but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces
but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?
I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero
2)not... but... — no... sino...
it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa
not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...
II
a) ( except)everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo
the next street but one — la próxima calle no: la siguiente
there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar
b)but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo
III
adverb (frml)
IV bʌtnoun pero m[bʌt]no buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!
1. CONJ1) (contrasting) peroI want to go but I can't afford it — quiero ir, pero no tengo el dinero
but it does move! — ¡pero sí se mueve!
2) (in direct contradiction) sino•
he's not Spanish but Italian — no es español sino italiano•
we never go out but it rains — nunca salimos sin que llueva4) (as linker)•
but then he couldn't have known — por otro lado, no podía saber or haberlo sabidobut then you must be my cousin! — ¡entonces tú debes ser mi primo!
2.ADV (=only) solo, sólo, solamente; (=no more than) no más queIn the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.
if I could but speak to him — si solamente or solo pudiese hablar con él
•
you can but try — con intentar no se pierde nada•
all but naked — casi desnudo•
had I but known — de haberlo sabido (yo), si lo hubiera sabido3.PREP (=except) menos, excepto, salvo•
anything but that — cualquier cosa menos eso•
everyone but him — todos menos él•
but for you — si no fuera por ti•
the last but one — el/la penúltimo(-a)•
there is nothing for it but to pay up — no hay más remedio que pagar•
who but she could have said something like that? — ¿quién sino ella podría haber dicho semejante cosa?4.N pero m, objeción f•
no buts about it! — ¡no hay pero que valga!BUT There are three main ways of translating the conjunction but: pero, sino and sino que.come on, no buts, off to bed with you! — ¡vale ya! no hay pero que valga, ¡a la cama!
Contrasting
► To introduce a contrast or a new idea, use pero:
Strange but interesting Extraño pero interesante
I thought he would help me but he refused Creí que me ayudaría, pero se negó ► In informal language, pero can be used at the start of a comment:
But where are you going to put it? Pero ¿dónde lo vas a poner? NOTE: In formal language, s in embargo or no obstante may be preferred:
But, in spite of the likely benefits, he still opposed the idea Sin embargo or No obstante, a pesar de las probables ventajas, todavía se oponía a la idea
Correcting a previous negative
► When but or but rather introduces a noun phrase, prepositional phrase or verb in the infinitive which corrects a previous negative, translate but using sino:
Not wine, but vinegar No vino, sino vinagre
They aren't from Seville, but from Bilbao No son de Sevilla, sino de Bilbao
His trip to London was not to investigate the case but to hush it up Su viaje a Londres no fue para investigar el caso sino para taparlo ► When but or but rather introduces a verb clause (or requires a verb clause in Spanish) which corrects a previous negative, translate using sino que:
He's not asking you to do what he says but (rather) to listen to him No te pide que hagas lo que él dice, sino que le escuches
Not only... but also
► When the but also part of this construction contains ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino que también or sino que además:
It will not only cause tension, but it will also damage the economy No solo or No sólo or No solamente provocará tensiones, sino que además or sino que también dañará la economía ► When the but also part does not contain ((subject)) + ((verb)), translate using no solo or no sólo or no solamente... sino también or sino además:
Not only rich but also powerful No solo or No sólo or No solamente rico sino también or sino además poderoso
We don't only want to negotiate but also to take decisions No queremos solo or sóloor solamente negociar, sino también tomar decisiones For further uses and examples, see main entry* * *
I [bʌt], weak form [bət]1)a) ( however) peroshe was fired, but they were not — la despidieron a ella pero no a ellos
everybody, but everybody knows that — eso no hay nadie que no lo sepa
you're really bugging me but good! — (AmE colloq) qué manera de darme la lata! (fam)
b) ( used for introductory emphasis) perobut what made you say it? — ¿pero por qué lo dijiste?
surely he doesn't believe that? - oh, but he does! — no puede ser que se crea eso - pues sí que se lo cree
c)but then — (as linker) (however, still) pero; ( in that case) pero entonces
but then you never were very ambitious, were you? — pero la verdad es que tú nunca fuiste muy ambicioso ¿no?
I don't want to, but then again I do — no quiero, pero a la vez or al mismo tiempo sí quiero
2)not... but... — no... sino...
it appears that she's not Greek but Albanian — parece que no es griega, sino albanesa
not only did she hit him, but she also... — no sólo le pegó, sino que también...
II
a) ( except)everyone but me — todos menos or excepto or salvo yo
the next street but one — la próxima calle no: la siguiente
there's nothing we can do but wait — no podemos hacer otra cosa sino esperar, lo único que podemos hacer es esperar
b)but for: but for them, we'd have lost everything — de no haber sido or si no hubiera sido por ellos, habríamos perdido todo
III
adverb (frml)
IV [bʌt]noun pero mno buts: come here at once! — no hay pero que valga, ven aquí inmediatamente!
-
8 capaz
capaz adjetivo ¿te sientes capaz de enfrentarte con ella? do you feel able to face her?; ¿a qué no eres capaz de saltar esto? I bet you can't jump over this; es (muy) capaz de irse sin pagar he's quite capable of leaving without paying
capaz adjetivo
1 (competente) capable, able
ser capaz de hacer algo, (tener la habilidad de) to be able to do sthg (tener la audacia de) to dare to do sthg: es muy capaz de decírselo a la cara, he's quite capable of telling him to his face
2 (inteligente) clever Locuciones: LAm es capaz que llueva, it is likely to rain ' capaz' also found in these entries: Spanish: atinar - atorarse - capacitar - componer - distinguir - imaginarse - pertinencia - poder - ritmo - seguir - solvente - susceptible - valer - barbaridad - creer - demostrar - lo - saber English: able - amazing - apt - bash out - can - capable - fit - handle - hypnotize - inspire - reasoning - relevance - academic - equal - full - length - put - will
См. также в других словарях:
audacia — s f 1 Decisión y firmeza con que alguien enfrenta situaciones riesgosas, inseguras o peligrosas, sin considerar el daño que puede recibir por ello: Se espera mayor audacia de los inversionistas mexicanos , Tuvo la audacia de lanzarse a una guerra … Español en México
audacia — audàcia (s.f.) Eccessiva ricerca di originalità cercata dall oratore rispetto all ambiente e al genere del discorso. Essa corrisponde all audacior ornatus. L oratore se ne può scusare con la correctio, praecedens correctio, superioris rei… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
valentía — ■ Héroes son los que, contra las ideas admitidas, sostienen sus ideas. (Alexis Carrel) ■ La historia me ha enseñado que sólo aparecen los actos heroicos en las derrotas y en los desastres. (Anatole France) ■ El valor arrostra las heridas, pero no … Diccionario de citas
Tiso Yupanqui — Guerras incas en los Charcas, donde Tiso Yupanqui sería el último combatiente contra los españoles. Tiso Yupanqui o Tisoc Yupanqui fue un general inca, luchó a lado de Manco Inca y encabezó la resistencia contra la dominación española en el… … Wikipedia Español
osar — I (Derivado de hueso.) ► sustantivo masculino Lugar de las iglesias o cementerios donde se reúnen los huesos que se sacan de las sepulturas. SINÓNIMO osario II (Del lat. vulgar ausare < lat. audere.) ► verbo transitivo/ intransitivo Atreverse… … Enciclopedia Universal
temerario — te·me·rà·rio agg., s.m. CO 1a. agg., s.m., che, chi si espone ai pericoli senza riflettere o senza fondato motivo, spec. con un atteggiamento avventato: un giovane temerario; un azione da temerari Sinonimi: audace, avventato, imprudente, incauto … Dizionario italiano
agresivo — ► adjetivo 1 Que agrede o puede agredir física o verbalmente: ■ es un niño muy agresivo que siempre anda envuelto en peleas. SINÓNIMO violento 2 Se refiere a la palabra o actitud que implica provocación o ataque: ■ su voz se iba volviendo cada… … Enciclopedia Universal
Huanta — Bandera … Wikipedia Español
Thomas Jefferson — por Rembrandt Peale en 1800 … Wikipedia Español
Nippur de Lagash — Personaje de Editorial Columba Primera aparición D Artagnan N.º 151 (1967) Creador(es) Robin Wood Lucho Olivera Información … Wikipedia Español
Batalla de Monte Santiago — Parte de Guerra del Brasil Batalla de Monte Santiago … Wikipedia Español